1. Waste generated inside aircraft in flight is considered international waste.

Les déchets générés à l’intérieur des avions sont qualifiés de déchets internationaux.

2. DATA TRANSMITTED Flight # ABC + Scheduled Date of Departure Flight # ABC XX CBSA approved carrier code of Airline XX CBSA approved Carrier code of Airline ZZ + Airway Bill # CDG (Charles DeGaulle Airport) FR (France) 0497 (Pearson International Airport) 0497 (Pearson International Airport) CDG – YYZ

La compagnie aérienne XX transmet son propre code de transporteur approuvé, le NRMT et le numéro de vol. Par contre, la compagnie aérienne XX enverra le numéro de la lettre de transport aérien de la compagnie aérienne ZZ dans le champ NCF.

3. DATA TRANSMITTED Flight # ABC + Scheduled Date of Departure Flight # ABC XX CBSA approved carrier code of Airline XX Same CCN that was reported on the ACR X1 N/A CDG (Charles DeGaulle Airport) N/A 0497 (Pearson International Airport) 0702 (Edmonton International Airport) N/A 300

Numéro de référence d'arrivée partielle (NRAP) Indicateur d'expédition fractionnée Lieu de chargement Lieu de réception Port de déclaration Bureau de douane de déchargement Acheminement et destination – emplacement Quantité déclarée dans le manifeste Quantité de chargement

4. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

5. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1) utilisés par l’équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

6. SELECTED FLIGHT PATH

TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE

7. This Regulation shall apply only to international air transport between Community airports.

Le présent règlement vise uniquement les transports aériens internationaux entre aéroports de la Communauté.

8. After the crash of Air Ontario Flight 1363, many significant changes were made to the Canadian Aviation Regulations.

Après le crash du vol 1363 d'Air Ontario, de nombreux changements importants ont été apportés au Règlement de l'aviation canadien.

9. they are used by the flight crew to control the flight path;

ils sont utilisés par l'équipage de conduite pour contrôler la trajectoire de vol;

10. Conflicting Flight Paths

Trajectoires incompatibles

11. 22 M. Trebilcock and R. Howse, THE REGULATION OF INTERNATIONAL TRADE, 2d ed.

22 M. Trebilcock et R. Howse, THE REGULATION OF INTERNATIONAL TRADE, 2e éd., Londres, Routledge, 1999, p.

12. • facilitate international convergence and uniformity in the national regulation of service industries; and

• faciliter la convergence internationale et l'uniformité dans la réglementation intérieure des industries de services; et

13. Such sea lanes and traffic separation schemes shall conform to generally accepted international regulations.

Ces voies de circulation et dispositifs de séparation du trafic doivent être conformes à la réglementation internationale généralement acceptée.

14. The full name of the Carrier and the abbreviation are present on the Carrier's price list, regulations or flight schedule.

Le nom en entier du transporteur et son abrégement sont indiqués de toute façon dans la liste des prix, le règlement ou les horaires du transporteur.

15. "Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems"; b.

Le module défaillant (ou éventuellement l’unité interchangeable en ligne (UIL) complète) est alors renvoyé au constructeur.

16. Advancing airborne automated flight information systems and flight data management systems for the aerospace industry.

Calgary (Alberta) Perfectionnement des systèmes d'information, pour le pilotage automatique en vol, et de gestion des données de vols, pour l'industrie aérospatiale.

17. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;

18. On 1 March 2009, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.

Le 1er mars 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règles internationales de la circulation aérienne.

19. Activities range from international and domestic air passenger and freight transportation, carried out by the major airlines, to specialty functions such as flight training, crop dusting or aerial photography.

Elles vont du transport des passagers et du fret sur des vols internationaux ou intérieurs, qui sont le propre des grandes compagnies aériennes, à des services spécialisés comme la formation des pilotes, la pulvérisation des cultures ou la photographie aérienne.

20. Amendments to the Air Carrier Regulations governing domestic and international Advance Booking Charters had been suggested.

On recommandait des modifications au Règlement sur les transporteurs aériens encadrant les vols affrétés intérieurs et internationaux avec réservation anticipée.

21. In addition, international regulations are now more than ever imposing rigid environmental constraints on industrial emissions.

De plus, les réglementations internationales imposent plus que jamais des contraintes environnementales strictes sur les émissions industrielles.

22. ◦ Harmonization, where possible, with other international regimes can be taken into account when developing new regulations

◦ Dans la mesure du possible, tenir compte de l'harmonisation avec d'autres régimes internationaux au moment d'élaborer un nouveau règlement

23. • Regulation 2001-67, Vehicle Dimensions and Mass Regulation - Motor Vehicle Act • All provincial Acts and Regulations alphabetically Federal Statutes and Regulations

Règlement 2001-67, Règlement sur les dimensions et la masse de véhicules - Loi sur les véhicules à moteur Lois et règlements provinciaux par ordre alphabétique Lois et règlements fédéraux

24. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

25. Accident prevention and flight safety programme

Prévention des accidents et programme de sécurité des vols

26. We're right underneath the flight path!

Nous sommes juste sous le corridor aérien.

27. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

28. hese Regulations shall govern the financial administration of the International Tribunal for the Law of the Sea

e présent règlement régit la gestion financière du Tribunal international du droit de la mer

29. The draft “International Model” provides practical steps aimed at facilitating and accelerating the harmonization of technical regulations.

Le projet de Modèle international propose des mesures concrètes visant à faciliter et à accélérer l'harmonisation des règlements techniques.

30. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

la préparation de la cabine pour le vol, les exigences en vol et la préparation de l'atterrissage, y compris les procédures relatives à la sécurité de la cabine et des offices;

31. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

6) «service d'information de vol d'aérodrome (AFIS)»: le service d'information de vol et le service d'alerte pour la circulation d'aérodrome sur un aérodrome;

32. ‘correlation’ means the process of linking the flight plan data and the radar track of the same flight;

«corrélation», le processus de liaison entre les données de plan de vol et la piste radar du même vol;

33. Monitoring of flight progress, flight log, fuel usage, assessment of track error and re-establishment of correct tracking

Suivi du vol, journal de bord, consommation de carburant, évaluation de l’erreur de trajectoire et rétablissement de la trajectoire correcte

34. A Regulation is necessary to ensure that by 2005 all listed EU companies apply International Accounting Standards.

Un règlement est nécessaire si l'on veut garantir que toutes les sociétés cotées de l'Union appliqueront les normes comptables internationales d'ici 2005.

35. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

36. Eventual international agreement on intelligent testing of engineered nanomaterials will lead to appropriate certification and regulation policies.

Un éventuel accord international sur le test intelligent des nanomatériaux conduirait aux politiques appropriées de certification et de réglementation.

37. The games include Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer, Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer 2.0, and Chuck Yeager's Air Combat.

Le jeu fait suite à Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer (1987) et Chuck Yeager's Advanced Flight Trainer 2.0 (1989).

38. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Théorie du vol — Aérodynamique des voilures tournantes

39. This may have been used as an aerodynamic stabilizer and rudder during gliding or powered flight (see "Flight and gliding" below).

Il devait être utilisé comme stabilisateur aérodynamique et organe de direction dans les vols battus ou planés (voir le paragraphe « Vol battu et plané » ci-dessous).

40. 2,344 flight hours for 3 fixed-wing aircraft and 10,515 flight hours for 21 helicopters, including 2,158 flight hours for border patrols, including troop insertions for foot patrols, and 600 flying hours of regional troop rotations

2 344 heures de vol pour 3 avions et 10 515 heures de vol pour 21 hélicoptères, dont 2 158 heures de vol pour des patrouilles de police des frontières (y compris l’insertion de soldats pour les patrouilles à pied) et 600 heures de vol pour la relève des troupes régionales

41. The four tegulae are proprioceptors of the flight system that are active during the downstroke and provide afferent input to flight-system neurons.

Le système de vol de Locusta migratoria sert souvent de base à la recherche des principes du contrôle sensoriel moteur.

42. ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

un «vol VFR spécial» est un vol VFR autorisé par le contrôle de la circulation aérienne à l’intérieur d’une zone de contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC;

43. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Centrales inertielles d'attitude et de cap systèmes d'acquisition de données de vol

44. - v is the actual speed on the flight path,

- v est la vitesse réelle sur la trajectoire de vol,

45. Link and flight assembly for an abrasive blast machine

Ensemble element intermediaire et palette pour machine de decapage par projection d'abrasif

46. I saw May access his flight logs this morning.

Ce matin j'ai vu May vérifier les vols qu'il a pris.

47. International Accounting Standards

les normes comptables internationales

48. Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory

Efficacité horizontale des vols en route de la trajectoire réelle

49. Level flight, control of heading, altitude/height and speed

Vol horizontal, contrôle du cap, altitude/hauteur et vitesse.

50. Safety must have absolute priority over profitability and supply, which is why the nuclear industry must strictly abide by international transport regulations.

La sécurité doit avoir la priorité absolue sur la rentabilité et l'approvisionnement, c'est pourquoi l'industrie nucléaire doit se soumettre strictement aux réglementations internationales en matière de transport.

51. (b) Additional requirements for instructors providing flight instruction in aircraft

b) Exigences additionnelles pour les instructeurs qui dispensent une instruction au vol sur des aéronefs

52. level flight, cruise configuration, control of heading, altitude and airspeed

vol horizontal, configuration de croisière, contrôle du cap, altitude et vitesse-air;

53. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

54. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

55. Aerial view of the area surrounding the Flight Control Tower.

Vue aérienne du secteur entourant la tour de contrôle aérien.

56. On 24 April 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.

Le 24 avril 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l’espace aérien de la République de Chypre.

57. International Public Accounting Standards

Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS

58. It is on the migratory flight path of the whooping crane

Le ranch est sur le trajet migratoire des grues

59. I modified flight headsets to block out acoustic wavelengths, that's all.

Oh, j'ai modifié les écouteurs de vol pour bloquer les ondes acoustiques, c'est tout.

60. In International Financial Reporting Standards, including International Accounting Standards and Interpretations, applicable at December

Dans les normes internationales d’information financière, y compris les normes Comptables Internationales et leurs Interprétations, applicables dès décembre

61. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

«avion», un aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol;

62. They supply Air Traffic Control with information about flight paths, hills

C' est ça.lls fournissent des informations sur l' altitude à respecter. Les montages, les vallées

63. 1.3 "Rental of Flight Equipment" includes expenses incurred in the rental of flight equipment and the rental of aircraft and crew through lease, charter or interchange agreement.

1.3 «Location de matériel volant» comprend les frais de location du matériel volant et d'aéronefs avec équipage par voie de location, de nolisement ou de contrat d'échange.

64. Sign Description U.S. departures flight display monitors spelling errors: actual spelling:

Commentaires Devrait être : « Heure », « déclaration de la douane ».

65. any student pilots experience airsickness as they begin their flight training.

e nombreux élèves-pilotes sont victimes du mal de l’air au début de leur formation au pilotage.

66. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

Retard ATFM (gestion des courants de trafic aérien) de route en min/vol

67. The two missions share flight hours, seat allocations and cargo space.

Les deux missions se partagent les heures de vol, les sièges et le transport de marchandises.

68. Harmonization of International Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.

69. current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

70. - Chartere flight products are highly advertised by tour operators in June:

- Les vols nolisés font l’objet d’un important battage publicitaire de la part des voyagistes en juin :

71. • Types of Aircraft Physiological Effects of Flight on the Human Body

• Types d'aéronefs Effets physiologiques du vol sur l'organisme

72. These acquisitions will significantly improve passenger transfers between the international zone and Baghdad International Airport.

Ces acquisitions amélioreront de manière notable les transferts de passagers entre la zone internationale et l’aéroport international de Bagdad.

73. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

74. (13) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

13) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

75. Harmonization of international measurement standards International trade agreements now demand demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations. Metrology has become vital to the regulation of trade and in the resolution of trade disputes.

Le PARI-CNRC a aussi participé à des missions dans 25 pays, notamment en Asie, en Hongrie, en Inde, au Mexique et aux États-Unis, ainsi qu’aux missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des gouvernements provinciaux.

76. Free zones and international transit

Zones franches et transit international

77. • $0.7 million increase for Payments to the International Financial Institution Fund Accounts - Canadian International Development Agency

• augmentation de 0,7 million de dollars des paiements aux fonds d'institutions financières internationales - Agence canadienne de développement international.

78. International human rights norms must be the foundation and benchmarks for international cooperation across the board;

Les normes internationales relatives aux droits de l’homme doivent être le fondement du cadre de référence de la coopération internationale à tous les niveaux;

79. The CANZ group supported international efforts to make the international financial institutions more effective and accountable.

Le Groupe du CANZ soutient les efforts internationaux visant à rendre les institutions financières internationales plus efficaces et plus responsables.

80. (11) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

11) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;